Задание - Помощь Таваре (локализация)

1. http://ru.wowhead.com/quest=9586
2. Прогресс:

Цитата:

---

Have you found Tavara?

---

3. Завершение:

Цитата:

---

Thank you for helping Tavara. So many are unfamiliar with these lands and find trouble where they least expect.
It would honor me if you were to wear these robes. They mark you as one of the protectors of Azure Watch and a devout follower of the Light.

---

4. Прогресс:

Цитата:

---

Ты нашел<а> Тавару?

---

5. Завершение
PS: буду признателен тому кто правильно переведет biggrin

Предлагаю такой вариант:

Цитата:

---

Спасибо тебе за помощь Таваре. Многие из нас не знакомы с этими землями, поэтому неприятности могут поджидать нас там, где меньше всего этого ожидаешь.

Для меня было бы честью, если бы ты <носил:носила> эти одеяния. Они отметят тебя как <одного из защитников:одну из защитниц> Лазурной заставы и <преданного последователя:преданной последовательницы> Света.

---

Думаю перевод предложенный Slinker'ом подойдёт.

Код:

---

UPDATE `locales_quest` SET `OfferRewardText_loc8` = 'Спасибо тебе за помощь Таваре. Многие из нас не знакомы с этими землями, поэтому неприятности могут поджидать нас там, где меньше всего этого ожидаешь.$B$BДля меня было бы честью, если бы ты $Gносил:носила; эти одеяния. Они отметят тебя как $Gодного из защитников:одну из защитниц; Лазурной заставы и $Gпреданного последователя:преданной последовательницы; Света.', `RequestItemsText_loc8` = 'Ты $Gнашел:нашла; Тавару?' WHERE `Id` = 9586;

---