Что посоветуете делать теперь?

попробуй сделать то, что посоветовал один из ответивших - "погонять" репу туда-сюда, других вариантов и правда нет.
Я лично уже не помню как всё было когда я последний раз делал это достижение, просто я уже целенаправленно шел к Красавчику и брал квест на Адмирала, а мешок...по моему в одном из случаев я его тоже взял раньше, и ничего.
Есть еще вариант что сам квест сломался, и он не даёт вообще никому. Ты уже не первый кто с этим сталкиваешься. Тут как вариант протестить - взять другого персонажа (да даже банально ДК вкачать, быстрее всего), почистить им Бути и попробовать взять квест у Красавчика. Если там по нулям - то проблема не в твоём персонаже. И тогда да, только ждать ответа в багтреккере когда фиксанут - после оформления репорта само собой.
Ну а если нет - то...