Сначала скачай патчи до 4.0.6а (13623).
Потом в терминале переходишь в папку с патчами в вводишь команду chmod +x */contents/MacOS/Installer
Это что бы они запускались. После установки патча обычно запускается лаунчер его закрываешь и дальше патчишся.
Дальше как тут написано
http://forum.wowcircle.com/showthread.php?t=12 начиная с "или если у вас есть клиент 4.0.6 или 4.2.2 то нужно удалить все кроме папки Data...."
Дополнительно (не проверил еще):
Команда улучшения быстродействия WoW на маке - добавьте следующую строку в файл Config.WTF: SET gxApi "openGL"
