http://forum.wowcircle.com/showthread.php?t=752177
http://forum.wowcircle.com/showthread.php?t=752193
Насколько мне известно, в английском языке нет падежей, а соответственно и падежных окончаний. Тогда как ты смогла определить, что под этим словом он имел ввиду "Закрыто", а не "Закройте"? Оба слова переводятся одинаково (close), а истинное значение определяется по контексту. Но ты интерпретируешь его как "Закрыто" и банишь за самомодерирование, хотя любому адекватному человеку очевидно, что он писал именно "Закройте", с целью сообщить ГМу о том, что вопрос исчерпан, в тему можно закрыть. Или если я в теме напишу "Закройте тему", то вы меня тоже забаните?
http://forum.wowcircle.com/showthrea...=1#post6293365
Забанили бы вы меня за это сообщение, в котором фигурирует слово "Закрывайте" (на английском все так же close)? Очевидно, что нет, так за что вы его забанили? За то, что он это слово на другом языке написал?
Особенно смешно выглядит якобы поблажка от модера. И выглядит со стороны она примерно так: "Ну тут на 2 недели по правилам тянет, но я, милосердная и добрейшая модераторша на свете, забаню тебя всего лишь на 3 дня, чтобы ты сильно не плакал". Конечно ты срок сократила, не по правилам банишь ведь.
Для алексана это сообщение почему-то выглядело, как призыв к закрытию темы. Видимо только у тебя, круелка, какие-то проблемы с восприятием реальности. Требую разбана или объснения, как ты определила, как именно перевести это слово.
