Ошибки и несовпадения в локализации #3
Уважаемые игроки!
В данной теме принимаются только отчеты о найденных ошибках игры, связанных с ошибками в заданиях (не отредактированный текст и т. д.), проблемами в текстах (опечатки, знаки препинания, несовпадения в названиях монстров/локаций/предметов) и т. д.
Один баг - один комментарий.
Пожалуйста, придерживайтесь следующего шаблона сообщения об ошибке:
1. Проблемный спелл/талант/квест и т.д, со ссылкой на ru.wowhead.com или wowroad.info.
2. Фактический перевод — тот, который вы наблюдаете. Текущая локализация
3. Ожидаемый перевод. Правильная локализация
4. Дополнительная информация, которую вы считаете значимой для понимания и воспроизведения данной ошибки
Вложений: 2
Открывание/Собирание предметов
1. Полоса открывания/собирания предметов;
2. Для разных предметов бывает по разному
Например:
3. Точно не знаю сколько таких названий для применения/собирания есть
P.s Касается только предметов, необходимых для задания.
- - - Updated - - -
1. Латные перчатки Скверны
2.
Прогресс:
Have you run into any fel armaments lately? Let the Light do its work, <имя>. Do not allow these foul objects to remain in this world.
Завершено:
The fel materials are removed from this world. Only the Light's residue remains.
3.
Прогресс:
Не попадались ли вам в последнее время латные перчатки Скверны? Нельзя оставлять эти оскверненные вещи в нашем мире, Гумерс. Нужно очистить их.
Завершено:
Скверна изгнана из этого мира, остался лишь чистый светлый осадок.
1.
Больше знаков Саргераса
Больше знаков Саргераса
2. Для этих заданий одинаковые описание и прогресс:
Прогресс:
Do you bear more of our enemies' insignias, <класс>? The Burning Legion continues to be a threat and we continue to pursue them anywhere that we find them.
Завершено:
You continue to prove your worth, <имя>. Fight the enemies of the Light wherever you may find them; your actions will be well-rewarded.
3. Для этих заданий одинаковые описание и прогресс:
Прогресс:
Вы принесли еще знаков различия наших врагов, <класс>? Пылающий Легион все еще угрожает нам, и мы преследуем его повсеместно.
Завершено:
Вы растете в наших глазах, <имя>. Боритесь с врагами Света повсюду, и ваши подвиги будут достойно вознаграждены.
- - - Updated - - -
1.
Знак Саргераса
Знак Саргераса
2. Для этих заданий одинаковые описание и прогресс:
Прогресс:
I'll take any leftover marks you might have. Do not worry; your actions will be duly noted.
Завершено:
You continue to prove your worth, <имя>. Fight the enemies of the Light wherever you may find them; your actions will be well-rewarded.
3. Для этих заданий одинаковые описание и прогресс:
Прогресс:
Я возьму любые оставшиеся знаки, которые вы имеете. Не волнуйся; ваши действия будут должным образом замечены.
Завершено:
Вы растете в наших глазах, <имя>. Боритесь с врагами Света повсюду, и ваши подвиги будут достойно вознаграждены.