Звук меняется в клиенте игры.

.mpq файлы в папке Data, там содержатся данные аудио.