Есть очень лёгкий аддон bBuffs. Позволяет настраивать иконки бафов/дебафов: размер, расстояние, количество в строке, положение, направление роста.

Вложение 173839

Команда /movebuffs даёт возможность настроить привязку к экрану (anchor)

Вложение 173838

, остальные настройки - в файле .lua. Не смог найти, как менять толщину чёрной каймы вокруг иконки. Может, кто-нибудь разберётся, подскажет?