Деморализующий визг" питомцев охотников семейства "Стервятник".

[Arlokk]

1)http://wowroad.info/?spell=55487#see-also-ability
2) Снижает АП неверно, статически на определенное кол-во АП, как было до 3.3.0 обновления ВОТЛК.
3) Согласно патчноту обновления 3.3.0 ВОТЛК - "«[Деморализующий визг]»β ω : теперь эта способность уменьшает силу атаки противника на 40*%. Это соответствует максимальному эффекту уменьшающих силу атаки способностей других классов."
4) 08.03.14 logon3 x1 ПвЕ
5) Всегда
6) приоритет 10\10, так как очень полезный навык питомцев в ПвП и ПвЕ

http://eu.battle.net/wow/ru/game/patch-notes/3-3-0 - для тех, кто свято верит в данные WoWroad, которые замечу, тоже с ошибками.

У питомцев семейства "падальщик" спецспособность работает по устаревшей механике. Также (раз уж пошла такая пьянка...) - криво работают спецспособности горилл (не накладывают эффект немоты), скатов пустоты (также не накладывают эффект немоты и вообще у них до смеха - даже тултип перевели ПРОМТом наверное... Согласно ему, их способность действует... "ДО ОТМЕНЫ"...), снижен периодический урон способности спороската (45 ед ДоТ на 80 лвл? Ха-ха...)...Вообщем, можно продолжить...

Ждем-с ответа....

[Ramusik]

Кривой русский перевод. Берем оригинал:

The attack power reduction from this ability has been increased by 40%, equaling the maximum possible attack power reduction from the abilities of other classes.

Переводим:
Снижение силы атаки от этой способности увеличено на 40%, что приравнивается к максимально возможному снижению силы атаки от способностей других классов.

Итого - способность не должна снижать силу атаки на 40%, а просто близы увеличили её эффективность на 40%

[Arlokk]

Это переводишь "ТЫ", а вот официальный перевод от самих близзов (линк уже дала выше) -
Деморализующий визг: теперь эта способность уменьшает силу атаки противника на 40%. Это соответствует максимальному эффекту уменьшающих силу атаки способностей других классов.
Тут написано "Снижение силы атаки от этой способности увеличено на 40%, что приравнивается к максимально возможному снижению силы атаки от способностей других классов"? - НЕТ!
Там четко и ясно всё сказано. Так что, будь добр - обнови уже, а? У вас до сих пор в стартовой локе дренеев НПС на инглише говорят многие....

ПС. Близзы ошиблись в переводе, а вот ты, гуру, перевел "как надо". Угу..(сарказм).

[Ramusik]

Открою тайну - в русском переводе оригинальной игры World of Warcraft очень часто встречаются противоречия. Это не первый случай, и "ТЫ"кать как минимум не культурно.

Закрыто