[Исправлено после ближайшего обновления] Задание - Мы зовем его стальное перо (локализация)

[Kusakabe]

1. http://ru.wowhead.com/quest=11418
2. Прогресс:

Did Aderan's charm work?

3. Завершение:

You saw a nest, with hatchlings? Hmm... so our "he" is actually a "she," eh?

I guess that settles it. I suppose I wouldn't want to move a nest full of hatchlings just because of a new neighbor, either.

<Gil favors Trapper Jethan with a mock glare.>

I'm sure we'd get along just fine if ol' Jethan would stop trying to make a trophy of her.

4. Локализация
Прогресс:

Очарование Адерана сработало?

Завершение:

Ты видел гнездо с птенцами? Надо же! Значит, наша птичка женского рода!

Да, это многое объясняет. Пожалуй, я не буду трогать целое гнездо с птенцами из-за такого неожиданного соседства.

<Гил одаривает зверолова Джетана насмешливым взглядом.>

Думаю, мы с ней славно поладим, если старина Джетан оставит свои попытки пополнить свой список трофеев.

UPDATE `locales_quest` SET `OfferRewardText_loc8` = 'Ты $Gвидел:видела; гнездо с птенцами? Надо же! Значит, наша птичка женского рода!

Да, это многое объясняет. Пожалуй, я не буду трогать целое гнездо с птенцами из-за такого неожиданного соседства. 

<Гил одаривает зверолова Джетана насмешливым взглядом.>

Думаю, мы с ней славно поладим, если старина Джетан оставит свои попытки пополнить свой список трофеев.', `RequestItemsText_loc8` = 'Очарование Адерана сработало?' WHERE `entry` = 11418

[Slinker]

Нужно не забывать что диалог может вестись от разного пола.

Ты видел гнездо с птенцами?

<видел:видела>

Код:

UPDATE `locales_quest` SET `OfferRewardText_loc8` = 'Ты $Gвидел:видела; гнездо с птенцами? Надо же! Значит, наша птичка женского рода!$B$BДа, это многое объясняет. Пожалуй, я не буду трогать целое гнездо с птенцами из-за такого неожиданного соседства.$B$B<Гил одаривает зверолова Джетана насмешливым взглядом.>$B$BДумаю, мы с ней славно поладим, если старина Джетан оставит свои попытки пополнить свой список трофеев.', `RequestItemsText_loc8` = 'Очарование Адерана сработало?' WHERE `entry` = 11418

[Кодекс]

Локализация для задания будет обновлена в ближайшем обновлении. Slinker забыл ; в конце запроса, Ewropa забыл символы $B$B для перехода на новую строку