[Исправлено после ближайшего обновления] Ошибки и несовпадения в локализации #3

[Кодекс]

Уважаемые игроки!

В данной теме принимаются только отчеты о найденных ошибках игры, связанных с ошибками в заданиях (не отредактированный текст и т. д.), проблемами в текстах (опечатки, знаки препинания, несовпадения в названиях монстров/локаций/предметов) и т. д.

Один баг - один комментарий.

Пожалуйста, придерживайтесь следующего шаблона сообщения об ошибке:

1. Проблемный спелл/талант/квест и т.д, со ссылкой на ru.wowhead.com или wowroad.info.
2. Фактический перевод — тот, который вы наблюдаете. Текущая локализация
3. Ожидаемый перевод. Правильная локализация
4. Дополнительная информация, которую вы считаете значимой для понимания и воспроизведения данной ошибки

[deexeq]

1. Входи, Искуситель...;
2.
Завершено:
Kil'jaeden bears down upon this world with the full force of the Burning Legion. Should the summoning complete, our world will once more be flung into the throes of chaos. Your assistance on the Isle of Quel'Danas is critical to our success against the Burning Legion.

Our mages are working on bringing down the barriers blocking access to the Sunwell. Do your part in battling the forces of the Legion by helping the Shattered Sun Offensive.
3.
Завершено:
Кил'джеден давит на этот мир всей силой Пылающего Легиона. Если призыв завершен, наш мир будет еще больше брошен в муки хаоса. Ваша помощь на острове Кель'Данас имеет решающее значение для нашего успеха против Пылающего Легиона.

Наши маги работают над устранением барьеров, блокирующих доступ к Плато Солнечного Колодца. Внеси свой вклад в борьбу с силами Легиона, помогая Армии Расколотого Солнца.

- - - Updated - - -

1. Убить Совет Теней!
2.
Прогресс:
Well, what did you find out?
Завершено:
That is unfortunate news! But, of course, I made the right choice in sending you out there to help Neftis. The last thing that we need is the Shadow Council establishing a strong point right on our doorstep!

<имя>, you've earned yourself something nice. Go ahead, take your pick.
3.
Прогресс:
Ну, что же вы узнали?
Завершено:
Какие ужасные новости! Похоже, я правильно поступила, что отправила вас на помощь Нефтис. Чего нам не надо, так это чтобы Совет Теней обосновался прямо у нас под носом.

<имя>, вы заслужили хорошую награду. Вот, выбирайте.

- - - Updated - - -

1. Она следит за тобой!
2.
Прогресс:
We should never have invited them to dinner. That much is certain!

Or, at least, we should have insisted upon a couple of courses before the dessert that they brought.
Завершено:
It's for the best, really. If it cannot civilly accept an invitation then it has no business attending.

<Warden Treelos looks momentarily confused.>

Who are you and what are you doing here? You must get out of here quickly before it is too late!
3.
Прогресс:
Мы никогда не приглашали его на ужин. Это точно!

Или, по крайней мере, мы должны были настаивать на несколько курсов перед десертом, что они принесли.
Завершено:
Ну что ж, это только к лучшему. Если ему не хватает вежливости принять приглашение, значит, больше не будем его звать.

*На лице хранителя Древлоса на миг застывает растерянное выражение.*

Кто вы и что здесь делаете? Уходите отсюда, пока не стало слишком поздно!

[x_AlexXxander_x]

1. Главное – скрытность

2. Завершено
Not a moment too soon.

Are you prepared to defend Dalaran, <class>?

3. Завершено
Долгонько же тебя не было.

Ну и что – готов ли ты защищать Даларан, <класс>?

[Колбасян]

1. Калуакское рыбоборье
2. Прогресс: The Kalu'ak have a long tradition of honing our fishing skills by putting them to the test every week.

The first person to catch and bring a blacktip shark to me will be rewarded handsomely, and be known as the greatest fisherman of the north... for a couple of days at least.

The blacktip shark's favorite food is the pygmy suckerfish. Try fishing for the blacktip wherever you would normally catch the suckerfish.

Завершено: Don't just stand there! Give me the shark and I'll declare you the winner!

3. Прогресс: Племя Калу'ак имеет давнюю традицию оттачивать свои рыболовные навыки, испытывая их каждую неделю.

Первый, кто поймает и принесёт мне черную акулу, будет щедро вознагражден, и станет известен как величайший рыболов на севере... на пару дней, по крайней мере.

Любимая еда черной акулы - карликовый сосокунь. Попробуй выловить акулу там, где они обитают.

Завершено: Не стой столбом! Отдай мне акулу, и я объявлю тебя победителем!

P.S. В патче 5.0.Х ивент был удалён, актуального русского перевода нигде не нашёл, пришлось переводить вручную, дайте знать, если нужен только официальный перевод, чтоб я не мучался

P.P.S. Кстати ивент должен начинаться в 14:05, у нас же начинается в час по МСК

[Колбасян]

1. Ларион и Муиджин
2. Прогресс: Muigin needs to apologize first before I'll talk to him again!

Завершено: Thanks for your help, <имя>, but I'm afraid I have some bad news...

3. Прогресс: Муиджину сначала нужно извиниться, прежде чем я снова буду говорить с ним!

Завершено: Спасибо за помощь, <имя>, но к сожалению, у меня плохие новости...

- - - Updated - - -

1. Даданга проголодалась!
2. Прогресс: Dadanga looks up at you as you approach her. She seems to be hoping for something...

She's probably hungry!

There's got to be something growing in the crater that would be just the perfect snack for a large herbivore. Dadanga's a big girl; whatever you bring her, there would need to be a lot of it!

Завершено: Placing the sprouts in front of her, Dadanga seems pleased.

She nudges a small brown-wrapped package towards you, in exchange for the treat!

3. Прогресс: Даданга смотрит на вас, когда вы к ней приближаетесь. Кажется, она на что-то надеется...

Вероятно, она голодна!

Должно быть в кратере растет то, что станет идеальной закуской для большого травоядного.
Даданга большая девочка; всё, чего вы ей принесете, должно быть много!

Завершено: Вы кладете ростки перед ней, Даданга кажется довольна.

Она подталкивает небольшой завернутый коричневый пакет к вам, в обмен на угощение!

- - - Updated - - -

1. Вулканическая активность
2. Прогресс: Is it true that the volcano in Un'Goro is active? I'm sure I could learn a lot with some ash from the volcano, <имя>.

Завершено: These samples will be perfect for my studies! Thank you, <имя>! I promise, you'll be the first one I will tell about my findings.

3. Прогресс: Думаешь, вулкан еще действует? Уверена, что смогу многому научиться с несколькими образцами пепла из вулкана, <имя>.

Завершено: Эти образцы идеально подойдут для моих исследований! Спасибо, <имя>! Обещаю, ты будешь первой/первым, кому я расскажу о своих открытиях.

[Колбасян]

1. Спектатор
2. Уведомления на английском языке:

.spectate view - You are not spectator, spectate someone first.
.spectate reset - You are not spectator!
.spectate player <имя персонажа не на арене> - Player didn't found in arena
.spectate player <имя персонажа не участвующего в бою> - Can't do that. Battleground not started yet.
.spectate player <пусто/своё имя> you cann't teleport self
.spectate player <имя перса оффлайн/имя перса находящегося в спектаторe> Player is not exist or offline.
.spectate player <несуществующий перс> Игрок не найден!

При входе:
You are entered to rated arena.
Teams:

3. Ожидаемая локализация:
.spectate view - Вы не вошли в режим наблюдения.
.spectate reset - Вы не вошли в режим наблюдения.
.spectate player <имя персонажа не на арене> - Игрок не найден на арене.
.spectate player <имя персонажа не участвующего в бою> - Бой ещё не начался. Пожалуйста подождите... или "Невозможно. Бой ещё не начался."
.spectate player <пусто/своё имя> - Невозможно использовать себя в качестве цели наблюдения
.spectate player <имя перса оффлайн/имя перса находящегося в спектаторe> - Игрок не найден на арене.
.spectate player <несуществующий перс> Игрок не найден на арене.


При входе:
Вы находитесь в режиме наблюдения за рейтинговым боем.
Команды:





P.S. Одинаковые уведомления решат проблему с эксплойтом, когда можно было узнать находится ли ГМ онлайн, прописав его ники в спектаторе.
.spectate player <имя персонажа не на арене> - Игрок не найден на арене.
.spectate player <имя перса оффлайн/имя перса находящегося в спектаторe> - Игрок не найден на арене.
.spectate player <несуществующий перс> Игрок не найден на арене.

[deexeq]

1. Уда Зверюга <Хозяйка таверны>
2.
Купить:
I'd like to browse your goods.
Регистрация в таверне:
Make this inn my home.
3.
Купить:
Я хочу посмотреть на ваши товары.
Регистрация в таверне:
Я хочу остановиться здесь.

- - - Updated - - -

1. Награда за убитых костеклювов!
2.
Прогресс:
Is that bonelasher blood on your hands that I smell?
Завершено:
You must have killed a lot of those bonelashers! Good, I hate them! Ever since I was bit by one of them, I keep having fainting spells.

Do you realize how embarrassing that is? Here, take this as thanks for exacting some revenge for me.
3.
Прогресс:
Это кровь костеклюва на твоих руках, которой Я чувствую запах?
Завершено:
Вы, должно быть, убили много костеклювов! Тьфу, как я ненавижу этих тварей! С тех пор, как меня покусал один из них, у меня случаются периодические обмороки.

Представляете, как это неприятно? Вот, возьмите это в благодарность за то, что отомстили за меня.

- - - Updated - - -

1. Торгос!
2.
Прогресс:
Did you kill him? Is Torgos dead?!

You have proof?
Завершено:
I thank you, <имя>! You have exacted my revenge, and as promised you will be rewarded!

Take your pick of one of these and use it well!
3.
Прогресс:
Вы убили его? Торгос мертв?!

А доказательство?
Завершено:
Спасибо, <имя>! Вы отомстили за меня, а я, как и обещал, награжу вас.

Вот, выбирайте и пользуйтесь на здоровье.

- - - Updated - - -

1. Духи Аукиндона
2.
Прогресс:
The spirits of Auchindoun are all around us. Will they grant us their boon?
Завершено:
The spirits are closer to finding peace and have bestowed their favor onto us.

A humiliating blow to our enemy that their own ancestors would side against them, even if only temporarily.
3.
Прогресс:
Духи Аукиндона окружают нас повсюду. Будут ли они даровать нам свой дар?
Завершено:
Теперь духи стали ближе к умиротворению. Они благосклонны к нам.

Какое унижение для наших врагов – знать, что души их предков обернулись против них, пусть и на время!

[deexeq]

1. Все будет в порядке
2.
Прогресс:
Save the spirits, <имя>.
Завершено:
You've done it, <имя>! The spirits are freed!

Although I am without a material manifestation, I am still able to reward you with items from the spirit world. Use them with caution as such items are often volatile and can cause great harm to their user.
3.
Прогресс:
Сохраните духов, <имя>.
Завершено:
Вы сделали это, <имя>! Духи освобождены!

Хотя Я и без материального проявления, но Я все еще в состоянии вознаградить вас предметами из мира духов. Используйте их с осторожностью, так как такие предметы часто изменчивы и могут причинить большой вред их пользователю.

[Колбасян]

1. http://ru.wowhead.com/quest=12689
2. Завершено: Hi! Really glad see you again!

I knew we friends. I knew it! You good friend. Not just for us, but for all Oracles. Thank you for saving us! Thank you, thank you!

I saw you bonk that puppy-man good! Undead thing said he your friend before? I not know that. You done with puppy-men though, yeah? Just Oracle friend now?

Stop! No agree without thinking - you sure you not want to be friends with puppy-men anymore?

3. Завершено: Здорово! Слушай, я так рад тебя видеть!

Я знал, что мы друзья, я знал это! Ты хороший друг. Не только для нас: для всех Оракулов. Спасибо, ты спас всех нас!

А здорово ты врезал тому волосатому! Я видел! Неживой сказал, что был твоим другом? Жаль, я не знал. Значит, ты больше не с волосатыми, ты теперь друг Оракулов?

Только подумай хорошенько – ты правда-правда больше не хочешь дружить с волосатыми?

- - - Updated - - -

1. http://ru.wowhead.com/quest=12582
2. Завершено: I know you weren't traitor thing like others said. We hunt together... I know you better than all of them. Thank you for saving me.

May sound funny... I not a big fan of big-tongues... but even I feel little bad for big-tongue dying like that though...they fight good enough they deserve fair fight.

You want to be friends with Frenzyheart again? I think I can convince them that you save me and got the big-tongues good. I no want you to make me look dumb though, so you sure no more big-tongues for you?

3. Завершено: В отличие от остальных, я знаю, что ты не предатель. Мы охотились вместе... Я знаю тебя лучше, чем любой из них. Спасибо за спасение.

Может, это прозвучит забавно... Я не особый поклонник длинноязыких... Но даже мне немножко жаль, что длинноязыкие вот так умирают... они хорошо сражаются и заслуживают честной борьбы.

Хочешь снова стать другом племени Бешеного Сердца? Думаю, я мог бы убедить их, что ты спас меня и хорошо все сделал с длинноязыкими. Но я не хочу из-за тебя выглядеть дураком. Так ты уверен, что больше не хочешь с ними общаться?

[deexeq]

1. Полоса открывания/собирания предметов;
2. Для разных предметов бывает по разному
Например:

Скрытый текст

WoWScrnShot_120114_175417.jpgWoWScrnShot_120114_180058.jpg

[свернуть]

3. Точно не знаю сколько таких названий для применения/собирания есть
P.s Касается только предметов, необходимых для задания.

- - - Updated - - -

1. Латные перчатки Скверны
2.
Прогресс:
Have you run into any fel armaments lately? Let the Light do its work, <имя>. Do not allow these foul objects to remain in this world.
Завершено:
The fel materials are removed from this world. Only the Light's residue remains.
3.
Прогресс:
Не попадались ли вам в последнее время латные перчатки Скверны? Нельзя оставлять эти оскверненные вещи в нашем мире, Гумерс. Нужно очистить их.
Завершено:
Скверна изгнана из этого мира, остался лишь чистый светлый осадок.

1.
Больше знаков Саргераса
Больше знаков Саргераса
2. Для этих заданий одинаковые описание и прогресс:
Прогресс:
Do you bear more of our enemies' insignias, <класс>? The Burning Legion continues to be a threat and we continue to pursue them anywhere that we find them.
Завершено:
You continue to prove your worth, <имя>. Fight the enemies of the Light wherever you may find them; your actions will be well-rewarded.
3. Для этих заданий одинаковые описание и прогресс:
Прогресс:
Вы принесли еще знаков различия наших врагов, <класс>? Пылающий Легион все еще угрожает нам, и мы преследуем его повсеместно.
Завершено:
Вы растете в наших глазах, <имя>. Боритесь с врагами Света повсюду, и ваши подвиги будут достойно вознаграждены.

- - - Updated - - -

1.
Знак Саргераса
Знак Саргераса
2. Для этих заданий одинаковые описание и прогресс:
Прогресс:
I'll take any leftover marks you might have. Do not worry; your actions will be duly noted.
Завершено:
You continue to prove your worth, <имя>. Fight the enemies of the Light wherever you may find them; your actions will be well-rewarded.
3. Для этих заданий одинаковые описание и прогресс:
Прогресс:
Я возьму любые оставшиеся знаки, которые вы имеете. Не волнуйся; ваши действия будут должным образом замечены.
Завершено:
Вы растете в наших глазах, <имя>. Боритесь с врагами Света повсюду, и ваши подвиги будут достойно вознаграждены.

[HolyLokki]

1. Повод для праздника (Альянс)
2. Завершено: The Feast of Winter Veil, you say? Alas, in times past it held a more substantial meaning to us dwarves. Nowadays, it seems as though others have turned the legend of Greatfather Winter into something that helps to sell candies and presents.

It's no surprise that Goli is bitter about that sort of change. He and other dwarves like him cling to our past like a banner of war. While I think a little celebration is always good, it is important to remember the origins of the Feast.
3. Завершено: Говорите, праздник Зимнего Покрова? Увы, в прежние времена для нас, дворфов, он имел гораздо более весомое значение. А теперь, похоже, другие используют легенду о Дедушке Зиме, чтобы продать побольше сладостей и подарков.

Неудивительно, что Голи так огорчает эта перемена. Он и остальные дворфы держатся за наше прошлое, как за боевое знамя. Я лично считаю, что небольшой праздник никогда не помешает, но о его происхождении забывать нельзя.


1. Праздник зимнего покрова (Альянс)
2. Продолжить: I bid you welcome to the Kingdom of Ironforge, friend. I always take an interest in those who choose to take an interest in the kingdom, its people, and its lore. Is this why you are standing before me?
Завершено: The legends and lore surrounding the Winter Veil are ones that have faded from the forefront of public thought over the years. While I recognize that the goblins are helping to revive the season for their own ends, the fact that the citizenry thinks about it at least in some form does good to keep such lore alive.

Your desire to go beyond the material and learn about our past is an admirable trait, young <class>. I salute your erudite nature.
3. Продолжить: Добро пожаловать в королевство Стальгорн. Мне всегда по сердцу те, кто интересуется нашим королевством, его народом и его преданиями. Вы ведь ради этого явились ко мне?
Завершено: Легенды и предания о Зимнем Покрове уже много лет подернуты дымкой забвения. Я понимаю, что гоблины возродили праздник ради собственных целей, но хорошо, что жители хотя бы так помнят о нем.

Ваше желание докопаться до истины и узнать о нашем прошлом – замечательное качество, юный <class>. Меня радует ваша природная любознательность.

[HolyLokki]

Забавно, у альянса переведено больше квестов покрова.

1. http://ru.wowhead.com/quest=10983
2. Завершено: Grok said that I am wise? I don't know about that.

Perhaps it is because I am the only one in my clan that is truly trying to save us from annihilation by the Bladespire clan, and Gruul and his sons, who are backing them.

I hope that you have come to deliver us from certain doom, <class>.
3. Завершено: Грок сказал, что я мудр? Вот уж не знаю.

Возможно, это потому, что я единственный, кто пытается спасти наш клан от клана Камнерогов и поддерживающего их Груула с сыновьями.

Надеюсь, вы пришли помочь нам избавиться от ужасной участи, <class>?

- - - Updated - - -

1. http://ru.wowhead.com/quest=11057
2. Завершено: You were sent from on high? Truly my mission is blessed! I am trying to save the Bloodmaul from annihilation by the Bladespire clan, and Gruul's sons, who are backing them.

I trust that you will be the one to aid our secret society and deliver us into freedom.
3. Завершено: Тебя прислали сверху? Воистину, благословенна моя миссия! Я пытаюсь спасти Кровавый Молот от уничтожения кланом Камнерогов и сыновей Груула, которые стоят за ними.

Я верю, что ты поможешь нашему тайному обществу и приведешь нас к свободе!