1. "attack power bonus" дословно переводится как бонус силы атаки. То что ты подразумеваешь под ней урон, хотя про него и не написано - это лишь твое восприятие данного комментария. А вдруг автор действительно просто написал, что именно сила атаки не режется штрафом. Такое толкование также подходит под его тезис. И тогда ни о каком баге нет речи.
2. Если я прав, и при расчете бонусная сила атаки всего лишь прибавляется к основной для ВФ, а затем идет схема расчета урона как для любого умения, зависящего от оружия. Ты же предлагаешь сломать этот механизм в корне, разбив его на несколько частей, в каждой из которых модификаторы применяются по своему. Сомневаюсь, что вообще возможно реализовать фикс подобного "малозначительного бага".