сервер wow и сервер отдающие данные не обязательно физически держать на одной платформе. это могут быть разные машины, к примеру сервер на котором стоит этот форум.
Организовать что-то вроде прокси, пользователи ломятся на прокси сервер со своей кучей запросов, а прокси отправляет только 1 к примеру раз в день на сам сервер wow'a для обновления информации у себя, которую уже раздает дальше.
Нет смысла это все объяснять, спецы свое дело знают, куча вариантов.
з.ы. не думаю что на веб серверах циркла не настроено кеширование на уровне ngnix, по-этому врятли что-то упадет.






