автор темы и переводчик.