Попробуйте отменить квест и взять заново (на всякий случай напоминаю, что брать заново надо у моба, который недалеко от ИЧ, а не с новой рукояти), если не поможет - попробуйте также почистить кэш и сделать антиэррор.
Также, если моб не принимает облик импа (невидимый), лут с него подобрать все равно можно. Для этого нужно:
1. зайти в меню "Назначение клавиш", там выбрать пункт "взаимодействие с целью", назначить кнопку для него
2. Взять убитый меч в таргет через /ц кель.
3. Ткнуть назначенную на взаимодействие кнопку:)