Swifty

[Arsenik]

Вчера наткнулся на канал с русским переводом роликов Swifty, мне было интересно посмотреть(жаль не всё переведено).
http://www.youtube.com/user/swiftyinrussian

[Legchewedoff]

выучите английский, и смотрите в оригинале, намного приятнее и полезнее.

[Arsenik]

долго думал ? ))

[Benu2323]

Эмоции все равно не передать, а так и сам смотрел, ну пойдет. smile

[Legchewedoff]

долго думал ? ))

ну если тебе приятно слушать человека с дефектами речи с "монохромным" голосом...

как Лиир сказал, эмоций не передать.

[Flameist]

Русский перевод никогда не любил, поэтому соглашусь с ораторами выше. Нельзя перевести на 100% точно, и большинство переводов совершают большое кол-во ошибок принимая разговорный слэнг порой за Английский. Я учился в Лингвистической гимназии, и нас учили, что американский и английский - разные языки, а в этом видео скорее английский переводили а не американский(Свифти вроде американец).

[Bloodrage]

Русский перевод никогда не любил, поэтому соглашусь с ораторами выше. Нельзя перевести на 100% точно, и большинство переводов совершают большое кол-во ошибок принимая разговорный слэнг порой за Английский. Я учился в Лингвистической гимназии, и нас учили, что американский и английский - разные языки, а в этом видео скорее английский переводили, а не американский(Свифти вроде американец).

Ещё добавлю что у него не такой уж и сложный разговорный стиль, из-за чего со своими нищебродскими знаниями английского, я хорошо его понимаю

[Benu2323]

как Лиир сказал, эмоций не передать.

Ты первый человек на форуме, кто мой ник правильно написал! Спасибо! smile

Ещё добавлю что у него не такой уж и сложный разговорный стиль, из-за чего со своими нищебродскими знаниями английского, я хорошо его понимаю

Вар вара поймет.

[Haze]

Русский перевод никогда не любил, поэтому соглашусь с ораторами выше. Нельзя перевести на 100% точно, и большинство переводов совершают большое кол-во ошибок принимая разговорный слэнг порой за Английский. Я учился в Лингвистической гимназии, и нас учили, что американский и английский - разные языки, а в этом видео скорее английский переводили а не американский(Свифти вроде американец).

такое чувство, будто они стейнбека переводили, а не видосы бомжа свифти

[Arsenik]

А мне перевод понравился, у чела норм голос.

[Benu2323]

такое чувство, будто они стейнбека переводили, а не видосы бомжа свифти

Ну да, конечно =\

[Flameist]

Свифти не крутой аренщик, если сравнивать с контингентом офф серверов конечно. Его же баерили на Арена-мастера, уже никто не помнит? 4 глада в 5х5 с свифтистаром. И то это было в 12-ом сезоне, вроде. А шоумен он, конечно, охуенный базару ноль.