В общем получается. что никто не знает о наличии русской версии Carbonite.
Начал переводить сам, если кого интересует - могу выложить пока промежуточный результат перевода. Думаю через недельку переведу полностью если получится.