Если у вас запускается обновление - значит вы перед этим запускали через wow.exe или лаунчер, а этого делать нельзя. Поможет только переустановка клиента, далее удалите папки cache и wtf, файл wowmagic.exe, и запускайте ТОЛЬКО через wow_circle.exe.