У меня тоже такая проблема была.
После запуска WoW_Circle.exe и последующего его отключения меняются строки в \Data\ruRU\realmlist.wtf, поэтому и начинается обновление.
Снова пропиши там:
set realmlist logon2.wowcircle.com
set patchlist localhost
и игра должна запуститься.
