По поводу того что было на 4.0.6 - трансмогрификация была так сказать, припилена к серверу, предметы изменялись на уровне и моделей и их иконок, и была не требовательна к таким тонкостям.
Сейчас близзлайк на момент 4.3.4.
К слову сказать возможность трансмогрифицировать одноручные в праворучные и леворучные предметы, появилась еще не так давно на оффициальных серверах, в одном из патчей МоП.
Реализовать это не сложно, как мне кажется, но с учётом всеобщего стремления администрации сделать близзлайк, вряд ли кто-то за это возьмется.