Я не слышал - из-за чего такая разница в весе?
Если сам файл Spell.dbc весит около 51 Мб, то после сжатия (в файл с расширением .mpq) у меня он весит 10 Мб.
Как так получилось, что он у тебя не сжался?
P.S. Если бы ничего не сжималось, то файлы "patch-ruRU" весили бы очень много.