Чисто субъективно "магессу" я ещё могу вытерпеть, хотя в данном случае гораздо лучше использовать любой из многочисленных синонимов. Чисто объективно - это слово изначально было названием иранского племени, и говорить "магесса" в этом смысле столь же неграмотно, как "чеченесса" или "дагестанесса". А Перумова пока, слава б-гу, в орфографические словари не внесли. Все остальные рассмотренные Ramsay примеры звучат ужасающе, и лучше их вообще никогда и никому не использовать.

Вообще при обозначении профессий большая часть слов не имеет отдельной женской формы (инженер, врач, пекарь, столяр, судья, музыкант, журналист и т.д.), и никого это не смущает. Желание навязать отдельное название именно магам женского пола мне как-то не очень понятно.

P.S. Эльфийку не внесли в словари, но Blizzard официально предложили называть представительниц этих рас именно так.
P.P.S. Пошли играть.