Ну вот и получается, что надо или в базе менять кодировку, или самому писать аддон, который её исправляет.