Ничего сложного.
1. Сделать возможность привязки форумного аккаунта к игровому. В профиле на форуме указываешь имя игрового аккаунта и выбираешь основного перса (примитивный ввод текстовых данных без всяких запросов, вводов паролей, с привязкой к акку).
2. Обработина раз в день делает запрос в базу по всем привязанным аккаунтам и генерит картинки. Прог для генерации картинок ВАЛОМ. Ничего писать толком не нужно. В итоге все картинки сваливаются куда то. А формная аватарка подвязывается к этой картинке. На следующий день все картинки делетятся и генерятся заново.
3. Как по мне для этого хватит 1 PHP разработчика. И это счастье займет не много времени.
Нагрузок на сервер 0. Так как обращение в базу и генерация картинок происходит 1 раз в сутки.
Места занимает не много.
Все довольны=)
Кто хочет привязывает кто не хочет не привязывает. Ну или же сделать обязаловку (как по мне намного лучше последнее ибо стремимся к оффу)