В Луносвете имеется две таверны, около королевской биржи и около базара (посмотрите на карте), почему-то требуемая тыква находится именно в Луносвете около базара (то есть не так, как написано в ачиве). Попробуйте её.
PS. Я тоже столкнулся с такой же проблемой. Решил её именно так, как написал выше.
