Может он китаец и юзает гуглтраслейт с китайского упрощенного на русский?
Я общался с китайцем - там было что-то подобное.