Я хоть немецкий и не знаю, но вроде это переводится просто как "мертвая голова". Пока не прочитал ваш срач, и в мыслях не было, что тут рядом фашисты. Не знаете уже к чему придраться.