как ни крути этот квест был доступен и выполнен, а раз у нас сервер "близлаик", то ачива должна даваться после выполнения квеста. В любом случае это баг и его надо исправить. :)