Сбросьте настройки чата, удалив файлы:
World of Warcraft\WTF\Account\[аккаунт]\[Сервер]\[Персонаж]\chat-cache

Удаление этого файла, скинет все настройки чата, на этом персонаже до стандартных.