Сбрось квест и возьми снова. Бывает такое :) Мне помогло.
Подтверждаю, у меня было также, именно с этим квестом. Возможно, что так багаются лишь определённые квесты...

PS. Мог бы и в игре спросить .