Я думаю это дело в переводе. Тут много кривых переводов.