Сделайте так , чтобы игроки появлялись сразу перед столицами обоих фракций.
Как бы уже. По крайней мере у гоблинов. На втором этаже дома, где стартует гоблин, портал в Оргриммар.
С воргенами сложнее. Они получают свои способности в результате скрипта, который активируется после прохождения цепочки квестов. Потому портал в Штормград появляется через некоторое время игры.
По поводу починки: в большинстве своем все квесты рабочие (говорю за воргенов). Есть отдельные неприятные моменты, как то: убийство квестовых NPC, не снимающийся режим "в бою", высокая кучность неслабых мобов, но в целом пройти все реально.