Я выполнял этот квест и работа его такая. 1) ты должен найти ключ от конкретно его почтового ящика. 2) вернуться к ящику и открыть его. 3)появится Великий Фрас Сиаби. 4) убиваешь его и появляется ящик для квеста.
Как вы теперь можете понять именно по этому ,на данный момент ,ящик виден только в ГМ режиме.
Так что господа ненужно ничего ломать и упрощать, что бы лентяи побыстрее делали квесты!!! все что нужно это найти КЛЮЧ, но это уже совсем другая история...
http://ru.wowhead.com/item=13307#dropped-by
P.S. в Стратхольме не один подобный ящик и открытие их чреваты последствиями. Классические подземелья полны загадок и приключений, по этому не ищите легких путей.