дубль, исправлено