Достижение работает. НПЦ присутствует и с него выпадает итем, который начинает задание, после сдачи которого дает даное достижение. Проблема тут не в достижении, а в портале, который дожен переносить в эту пещеру.