В общем, вот чего я добился своими силами:
Проверил все возможные блокировки, порты, антивирус, брэндмаузер, нигде никаких блоков нету (да и если бы было, то не смог бы на другой сервер зайти, а так не пускает только на циркл).
Скачал клиент на соседний комп, другая винда и вообще, результат тот же.
Остался последний вариант - блокировка IP (у меня фиксированный, прописан провайдером на роутере, привязка жесткая).
Чтобы это проверить, я включил мобильный инет на телефоне и раздал его на ноут (IP соответственно изменился) и успешно вошёл в игру. После реконнекта на роутер снова не пускает. Вывод только один.
Отсюда вопрос админам: каким образом я получил бан по IP и как его теперь снять? Играть через инет с телефона не вариант, скорость не позволит, хоть и трафик безлимитный (GPRS).