Вы делаете трассировку к прикрытому прокси защиты логин-серверу, у всех такая картина. В принципе, можно конечно вытащить из таблицы активных соединений ip игрового мира и проанализировать соединение с геймом (так будет правильно). Администрация игрового проекта может влиять только на серверную задержку, высокий пинг - это сетевая задержка, либо потеря пакетов по маршруту. Влиять на это мы не можем, обычно это проблемы с магистральными провайдерами. Меняйте поставщика интернет услуг, возможно маршруты до игровых миров будут более оптимальными. Еще вариантом решения проблемы будет использование прокси-серверов, например, www.wowping.ru (программа платная, но можно 30 минут воспользоваться trial доступом для теста), а далее использовать платную подписку. Что еще, попробуйте воспользоваться мобильным 3g/hsdpa/lte интернетом, в подобных ситуациях здорово помогает. И еще проверьте, возможно у Вас множество открытых сетевых сессий, куча закачек через торрент.
