[Исправлено после ближайшего обновления] Ошибки и несовпадения в локализации #4

[d88pn8ss]

1. http://ru.wowhead.com/quest=29764
2. прогресс: You pinch a load a' them vrykul axes?
завершение: <Mordun whistles.>

Will ya just look at 'em? Incredible.

I half expected these neanderthals to be swingin' around clubs and throwin' rock.

No such luck...
3. прогресс: Ну что, ты несешь мне врайкульские топоры?
завершение: *Мордун присвистывает.*

Ну ты только взгляни на них? Невероятно.

Я-то надеялся, что эти первобытные варвары дерутся дубинами да швыряются булыжниками.

Вот невезение...

- - - Updated - - -

1. http://ru.wowhead.com/quest=11426
2. прогресс: Did you locate the mechanism?
завершение: Outstanding! Those overgrown apes will soon know what it means to mess with the Alliance!
3. прогресс: Ты нашел устройство?
завершение: Потрясающе! Скоро эти макаки-переростки поплатятся за то, что встали на пути Альянса!

- - - Updated - - -

1. http://ru.wowhead.com/quest=11290
2. прогресс: Have you recovered the Dragonflayer battle plans?
завершение: <Vice Admiral Keller glances over the plans.>

Outstanding! By the looks of things, there are many more vrykul villages in the fjord. A different tribe of vrykul is preparing an assault on Westguard Keep. Hell, for all I know it may already be too late. We haven't heard from Westguard in days. Either way, we must alert Westguard!
3. прогресс: Военные планы у тебя?
завершение: <Вице-адмирал Келлер бегло проглядывает планы.>

Невероятно! Судя по всему, в фьорде есть несколько поселений врайкулов. Еще одно племя планирует нападение на Крепость Западной Стражи. О боги, возможно, мы уже опоздали! Я уже несколько дней не получал известий из крепости. Как бы то ни было, мы должны их предупредить!

- - - Updated - - -

1. http://ru.wowhead.com/quest=11291
2. прогресс: Valgarde has not fallen? That's a surprise.

Must be due to your help. It sure wasn't because of Keller.
завершение: <Captain Adams takes the plans from you.>

I'm glad you decided to come over. My advisors and I will need some time to study these plans. In the meantime, we can use all the help we can get!
3. прогресс: Валгард еще стоит на месте? Вот чудеса.

Сомневаюсь, что Келлер обошелся без твоей помощи.
завершение: <Капитан Адамс забирает у вас планы.>

Хорошо, что ты нашел время занести сюда эти планы. Моим советникам понадобится немало времени, чтобы изучить их досконально. Чувствую я, грядут тяжелые времена!

- - - Updated - - -

1. http://ru.wowhead.com/quest=11427
2. прогресс: What is this? Do I look like a babysitter?
завершение: <Lieutenant Icehammer takes the harpoon control mechanism from you.>

Ah, you come bearing gifts!
3. прогресс: Это еще зачем? Я что, похож на няньку?
завершение: <Лейтенант Ледяной Молот забирает у вас механизм управления гарпуном.>

А, подарочки!

[d88pn8ss]

1. http://ru.wowhead.com/quest=11427
2. прогресс: What is this? Do I look like a babysitter?
завершение: <Lieutenant Icehammer takes the harpoon control mechanism from you.>

Ah, you come bearing gifts!
3. прогресс: Это еще зачем? Я что, похож на няньку?
завершение: <Лейтенант Ледяной Молот забирает у вас механизм управления гарпуном.>

А, подарочки!

- - - Updated - - -

1. http://ru.wowhead.com/quest=11429
2. Прогресс
Still alive, I see. Clearly you're not trying hard enough.
Завершение
For the Alliance! You're a strong one, <имя>. Strong enough to crack some vrykul skull at Nifflevar.
3. Прогресс
Ты смотри, на тебе ни царапинки. Можно подумать, ты ни с кем не сражался!
Завершено
Слава Альянсу! А ты не робкого десятка, Кирионтар. Пожалуй, тебе хватит силенок, чтобы раскрошить парочку врайкульских черепов в Ниффлваре.

- - - Updated - - -

1. http://ru.wowhead.com/quest=11430
2. It'll take them a while to find a replacement for Yavus. Now is the perfect time to unleash Zorek's plan! While they're scurrying to regain control of Nifflevar, you're going to use their own harpoon guns against them!
3. Им понадобится какое-то время, чтобы найти Явусу замену. Самое время осуществить план Зорека! Пока они будут пытаться вышвырнуть нас из Ниффлвара, ты обратишь их гарпунные пушки против них самих!

- - - Updated - - -

1. http://wowroad.info/?quest=11448
2. Прогресс

<Stanwad grumbles.>
Завершение

<Stanwad takes the bundle from you and begins sorting the data.>

Wow. How many people did you say died to get this information?

<Stanwad shakes his head.>

You'll be happy to know that what McSorf and his crew of bumbling imbeciles discovered is an ancient recipe for tundra stew. Did he not notice the icons of common vegetables and the pictograph of a humanoid mouth chompin' down on said veggies? You don't need a damned cipher to break this code!
3. Прогресс
<Станвад недовольно ворчит.>
Завершено
<Станвад берет у вас сверток и начинает сортировать таблички.>

Ого. Сколько, говоришь, людей погибло ради этой информации?

<Станвад качает головой.>

Полагаю, ты будешь счастлив узнать, что Максорф и его команда слюнявых имбецилов обнаружили рецепт древней тундровой похлебки. Он что, не заметил этот значок, обозначающий овощи, и изображение человеческого рта над вышеупомянутой растительностью? Чтобы понять смысл этих надписей, не нужен никакой шифр!

- - - Updated - - -

1. http://ru.wowhead.com/quest=11474
2. Over half our team is dead or missing, junior. This is our last stand up here on the high bluffs. Those damned iron dwarves pushed us out of both Ivald's Ruin and Baelgun's. Now I've got a plan to get us back inside before they bury up all our goodies and we lose that data forever.
3. Слушай, мелочь – мы и так уже лишились половины команды. Здесь, на крутых утесах остался наш последний оплот. Проклятые Железные дворфы захватили Руины Ивальда и раскопки Бейлгуна. Но у меня есть план, как вернуться обратно и отстоять наши находки до того, как они будут потеряны безвозвратно.

- - - Updated - - -

1. http://ru.wowhead.com/quest=11475
2. Прогресс

Step 1: Get Walt his tools.
Завершение

Now that I've got my tools, the building can begin. Well, as soon as I have some materials. You'll be getting those for me next.
3. Прогресс
Этап первый: вернуть Уолту инструменты.
Завершено
Вот теперь я могу приступить к сборке. Ну, конечно, если у меня будут необходимые материалы. Полагаю, теперь ты займешься их поиском.

- - - Updated - - -

1. http://wowroad.info/?quest=11477
2. Good job, <имя>. That'll slow down the burial process a little.
3. Молодец, <имя>. Это их ненадолго замедлит.

[d88pn8ss]

1. http://ru.wowhead.com/quest=11478

2. Прогресс

News from Donny?
Завершение

Yea, this isn't anything we don't already know. At least Donny's still alive.
3.. Новости ото Донни?
завершение: Это мы уже итак знаем. Ну, хотя бы Донни жив.

[d88pn8ss]

1. http://ru.wowhead.com/quest=11155
2. Прогресс

There's nothing as sumptuous as the tender meat carved from the flanks of a shoveltusk!
Завершение

This will make a fine meal for the men.

<The chef leans in closer to whisper in your ear.>

Here, <boy/deary>, take some for yourself. You look like you could use some more meat on your bones!
3. Прогресс
Нет ничего вкуснее нежного мяса черпорога, срезанного с боков!
Завершено
А, вот и обед для мальчиков!

<Шеф-повар наклоняется к вам и шепчет на ухо.>

Знаешь, малыш, тебе тоже не помешает чашка горячей похлебки. Только посмотри на себя – кожа да кости!

- - - Updated - - -

1. http://ru.wowhead.com/quest=11190
2. Прогресс

We're runnin' dangerously low on rounds 'round here, <класс>. Our enemies need poundin', especially Skorn!

Ya got more balls fer us?
Завершение

Oh, bless ya, <имя>, bless ya!

Just set 'em down right where yer standin'. I'll have one o' the boys come load 'em up soon enough and we can stop worryin' 'bout runnin' out o' balls ta shoot at Skorn.
3. Прогресс
Этак у нас скоро совсем не останется ядер, <класс>. А враги наши не спят, особенно в Скорне!

Ну теперь-то нам есть, чем стрелять, правда?
Завершено
Слава тебе, <имя>, вечная слава!

Сложи их прямо там, где стоишь. Я поручу нашим ребятам загрузить их в пушки, и скоро нам можно будет не волноваться о количестве ядер – хватит всему Скорну!

- - - Updated - - -

1. http://ru.wowhead.com/quest=11157
2. Прогресс

How go your efforts?
Завершение

Good work! With any luck at all, the destruction of their egg clutches and whelps should drive off those fiery beasts and prevent that magical blaze from spreading.

Wait... what's that sound? It sounds like the beating of wings.
3. прогресс:
Как успехи?

Завершено
Ну надо же! Если нам повезет, эти чудовища испугаются за своих детенышей и отступят, остановив распространение магического огня.

Погоди... что это за звук? Похоже на хлопанье крыльев.

[d88pn8ss]

1. http://ru.wowhead.com/quest=11187
2. Завершение

<Malister beckons you closer and speaks in whispered tones.>

I was worried that something like this might happen. I tried to dissuade the captain from this course of action, but he is a dwarf of action with a definite outlook on how things should proceed.

Let us speak of the options left to us.
3. Завершено
<Малистер подзывает вас к себе и приглушенно шепчет.>

Этого-то я и боялся. Я пытался отговорить капитана, но он предпочитает сначала действовать, а потом думать.

Ладно, давай посмотрим, что нам остается делать.

- - - Updated - - -

1. http://ru.wowhead.com/quest=11218
2. Прогресс

Construction on this place seems to be a never-ending task. I just hope that you're able to get us what we need to continue.
Завершение

The ore gave you a strange feeling? Maybe we won't use that stuff after all.

<Steelring looks at the stuff and takes a step back, changing the subject.>

Those gems look really nice! I wonder what I can get for them? Of course, there are always repairs, and new stuff to be made.

You know, I've really found working with you to be profitable. Take this... it's the least that I can do!
3. Прогресс
Кажется, мы никогда не закончим возводить эту крепость. Надеюсь, ты несешь нам припасы, необходимые для продолжения строительства.
Завершено
Говоришь, тебе было неприятно прикасаться к этой руде? Может быть, нам не стоит больше ее использовать.

<Стальная Чека бросает быстрый взгляд на вашу добычу и быстро меняет тему разговора.>

Какие симпатичные камешки! Интересно, сколько удастся за них выручить? Ну конечно, эти деньги пойдут на ремонт и новые инструменты...

Знаешь, с тобой довольно выгодно сотрудничать! Вот, возьми... это самое малое, что я могу для тебя сделать.

- - - Updated - - -

1. http://ru.wowhead.com/quest=11188
2. Прогресс

It is unfortunate that the captain had to have you go rile up the proto-drakes. Though they seem to lack the intelligence of some of the dragons we know, they still seem to be noble creatures. Not to mention the situation it places us in.

Dare I ask if you have dealt with the situation?
Завершение

<The mage-lieutenant sighs.>

Unfortunate business to be certain. Well, what's done is done. With any luck the new whelps that grow to be drakes at Ember Clutch will not retain a memory of our shameful actions therein.

And with a bit more luck, the boundaries of that magical forest will not continue to spread.

Here, <имя>, please take this pittance from the treasury for all of your troubles. It's the least that we can do.
3. прогресс:
Очень жаль, что капитан отправил тебя разворошить гнездо протодраконов. Хотя они не обладают интеллектом некоторых драконов, которых мы знаем, они все же очень благородные создания. Даже не смотря на все беды, которые они доставляют нам.

Ты уже справился с заданием?

Завершено
<Маг-лейтенант тяжело вздыхает.>

Да, нелегкая тебе выпала доля. Ну, ладно – что сделано, то сделано. Надеюсь, новое поколение протодраконов из Пылающего Гнездовья не запомнит то, что мы с ними совершили.

А если нам повезет, границы магического леса не будут расширяться.

Вот, Кирионтар, возьми этот скромный сувенир из нашей сокровищницы. Это самое малое, что мы можем для тебя сделать.

- - - Updated - - -

1. http://ru.wowhead.com/quest=11224
2. Прогресс

This is quite a blow to our efforts. I don't even want to know what they discovered down there.

It's enough to keep me awake at night just trying to imagine what it could be.
Завершение

I'm indebted to you, <класс>. At least with most of the mules and equipment recovered, we can hope to rebuild our numbers soon.

Please, take this.
3. прогресс: Это большая потеря снаряжения. Я даже не хочу знать, что они там обнаружили.

Но этого достаточно, чтобы я не спала ночами, просто представляя себе, что это могло быть.
Завершено
Не знаю даже, как отблагодарить тебя, <класс>. Теперь, когда мы вернули большую часть мулов и оборудования, можно попытаться продолжить работу.

- - - Updated - - -

1. http://ru.wowhead.com/quest=11175
2. Завершение

Grrr. I knew it! He's sooooo over-protective! This is just embarassing.

Not that I'm not happy to see you... I am! We all are. We can use your help!
3. Завершено
Грр! Так я и знала! Трясется надо мной, как курица над цыпленком. Стыдно-то как!

Нет, ты только не подумай, что я тебе не рада... наоборот! Мы все рады тебя видеть. Нам так нужна твоя помощь!

- - - Updated - - -

1. http://ru.wowhead.com/quest=11176
2. Завершение

Irena sent you over, did she? Good, we've got work for you then!
3. Завершено
Тебя Ирена прислала, да? Отлично! У нас найдется для тебя работа.

[d88pn8ss]

1. http://ru.wowhead.com/quest=11176
2. Завершение

Irena sent you over, did she? Good, we've got work for you then!
3. Завершено
Тебя Ирена прислала, да? Отлично! У нас найдется для тебя работа.

- - - Updated - - -

1 .http://ru.wowhead.com/quest=11154
2. Прогресс

Please tell me that you have the darkclaw guano?!
Завершение

Ugh, what's that smell? Ack, it's you! Well, I guess I did send you on a smelly job!

Thank you, <класс>. Don't worry, I'll get this stuff back to Petrov as soon as we get out of here.

<Feknut yells out loud to the explorers.>

You hear that guys? Lets get the hell out of here!!!
3. Прогресс
Пожалуйста, скажи мне, что ты принес гуано!
Завершено
Фу, чем тут воняет? А, это ты! Да, пахучую работенку я тебе подбросил!

Спасибо тебе, <класс>. Не волнуйся, я сам доставлю груз Петрову, как только мы выберемся отсюда.

<Фекнат кричит исследователям.>

Эй, слышите, парни? Вытаскивайте нас отсюда!!!

- - - Updated - - -

1. http://ru.wowhead.com/quest=11393
2. Завершение

<The explorer beams a smile as you tell him who sent you. He continues in hushed tones.>

Irena was concerned about me? She gets that from her father you know.
3. Завершено
<Узнав, кто отправил вас на поиски, исследователь радостно улыбается и тихо шепчет>

Так, говоришь, Ирена обо мне беспокоится? Она так похожа на своего отца!

- - - Updated - - -

1. http://ru.wowhead.com/quest=11394
2. Прогресс

I don't know, <класс>, it doesn't look like you've destroyed enough of them yet.
Завершение

<Jaren seems very excited about your success, but motions you to keep your conversation to a whisper.>

Great job, <имя>! That's a lot of Scourge goo all over your stuff though. You might want to think about a quick dip in the strait. It's cold, but it'll get you cleaned up right quick.
3. прогресс: Ты уверен, <класс>, что уничтожил достаточно этих существ?

Завершено
<Джарен очень рад вашим успехам, но старается выражать свои эмоции как можно тише.>

Ты молодец, <класс>! Правда, твои доспехи перепачканы в слизи. Может быть, тебе сходить искупаться в проливе? Вода там холодная, но зато ты быстро смоешь с себя эту пакость.

- - - Updated - - -

1. http://ru.wowhead.com/quest=11237
2. Прогресс

What?! Plans for an attack upon the keep?

A FROST WYRM?!!!
Завершение

<имя>, we can't let this come to pass!
3. прогресс:
Что?! План нападения на крепость?!

ЛЕДЯНОЙ ЗМЕЙ?!!!
завершение:
<имя>, мы не можем позволить этому случиться!

- - - Updated - - -

1. http://ru.wowhead.com/quest=11433
2. Прогресс

<имя>, I find it implausible that you have dealt with enough of the dormant vrykul. Come back when you have done so.
Завершение

You did what had to be done. Though some might consider it dishonorable to slay the helpless, in this case you would have been a fool to have done otherwise.

And we certainly couldn't have just left them standing there to be ritually wakened, now could we?

It was a brave thing you did for all of us down in those catacombs, <имя>.
3. Прогресс:

Что-то мне не верится, что ты уничтожил достаточно спящих врайкулов. Возвращайся, когда выполнишь задание.
Завершено
Ты сделал то, что должно. Кому-то покажется бесчестным убивать беззащитных, но в данном случае было бы просто глупостью ждать их пробуждения.

И конечно мы не могли позволить им стоять там в ожидании ритуала пробуждения.

Отправиться в те катакомбы было смелым поступком с твоей стороны, <race>.

[d88pn8ss]

1. http://ru.wowhead.com/quest=11238
2. Прогресс

Is the attack averted? Are the frost wyrm and its master destroyed?

Did you retrieve the horn?
Завершение

Wow, that horn is cold!

Once again you've saved Westguard Keep from certain doom. What a curious < man / woman> you are, <имя>. If only there were more of you.

Well, this certainly calls for a reward. Which do you prefer?
3. Прогресс
Ледяной змей и его хозяин мертвы?

Но где же рог?
Завершено
Ого, какой холодный!

Знаешь ли ты, что только что спас Крепость Западной Стражи от неминуемой гибели? Ах, если бы у нас в союзниках было больше таких неординарных личностей, как ты!

Полагаю, ты заслуживаешь щедрой награды.

- - - Updated - - -

1. http://ru.wowhead.com/quest=11322
2. Прогресс

Did you find inner peace at the shrine? Is your turmoil gone?
Завершение

Already I can sense the change within you.

Are you ready for what comes next?
3. прогресс:
Ты обрел внутреннее равновесие в святилище? Твое смятение прошло?

Завершено
Я чувствую произошедшие в тебе перемены.

Готов ли ты сделать следующий шаг?

[d88pn8ss]

1. http://ru.wowhead.com/quest=12794
2. Прогресс

Greetings, <класс>.
Завершение

Welcome to Dalaran.

I'll see to it that the ring is returned.
3. Прогресс
Приветствую, <класс>.
Завершено
А, вот и кольцо вернулось.

- - - Updated - - -

1. http://ru.wowhead.com/quest=12790
2. Прогресс

I sense that you haven't yet tested out both of the teleport crystals.

That's alright, take your time.
Завершение

Excellent, <класс>. Now you know the way to get down to Crystalsong Forest and also how to return.
3. Прогресс:

Кажется, ты ещё не пробовал воспользоваться кристаллами.
Завершено
Замечательно, <класс>. Теперь ты знаешь, как попасть в лес Хрустальной Песни и вернуться обратно.

[d88pn8ss]

1. http://ru.wowhead.com/quest=11390
2. Прогресс

Eh? You finished with all of that hauling?
Завершение

Good job, though I think ye might be wanting a refresher course in basic piloting.

Well, no matter, one warm body's as good as another. Here's yer haul for the day.
3. прогресс

Ты уже закончил со всей этой перевозкой?

Завершено
Молодец, хотя вводный курс по пилотированию тебе явно не помешает.

Ладно, дело сделано – и это главное. Вот твоя доля.

- - - Updated - - -

1. http://ru.wowhead.com/quest=11325
2. Завершение

You look and smell different... you are not one of my pack. Tell me your story; I have nothing but time while I am trapped in here.
3. Завершено
Ты как-то странно выглядишь, и запах у тебя необычный... ты не из моей стаи. Расскажи, что привело тебя сюда. Все равно мне больше нечем заняться, пока я заперт в этом месте.

- - - Updated - - -

1. http://ru.wowhead.com/quest=11414
2. Завершение

The smell of their blood upon your muzzle pleases me. Brothers should not turn on each other.
3. Завершено
Меня радует запах их крови на твоей морде. Братья не должны предавать друг друга.

[d88pn8ss]

1. http://ru.wowhead.com/quest=11416
2. Прогресс

You have the eyes of the eagle?
Завершение

<Ulfang howls loudly at your defeat of his great eagle enemy.>

The honor of the kill is yours. I wish that it had been my maw to finally close upon her neck.

Let us not waste the sacrifice that she has made for us. Here, eat them!
3. Прогресс
Ты принес глаза орлицы?
Завершено
<Улклык громко рычит, радуясь вашей победе над старым врагом.>

Эта победа делает тебе честь. Хотел бы я лично сомкнуть свои зубы на ее шее!

Но ее смерть не должна стать напрасной. Скорее, съешь ее глаза!

- - - Updated - - -

1. http://ru.wowhead.com/quest=11326
2. Прогресс

<имя>, you have returned. What news of Ulfang?
Завершение

Garwal was not a worg at all! The thing you describe him turning into sounds a lot like a worgen!

But, Ulfang said that it came south from the Grizzly Hills? Odd. There aren't any worgen there.

I thank you for helping to restore Ulfang to his proper place amongst his pack. Now we both will be able to sleep peacefully.

Please, you must accept this as a sign of gratitude.
3. Прогресс
<имя>! Какие новости об Улклыке?
Завершено
Гарвал был не воргом! Судя по твоему рассказу, эта тварь больше похожа на воргена!

Но Улклык вроде бы упоминал, что Гарвал пришел на юг из Седых холмов? Как странно. Воргены не водятся в тех местах...

Как бы то ни было, я благодарю тебя за то, что ты помог Улклыку занять подобающее ему место в стае. Теперь мы оба можем спать спокойно.

Пожалуйста, не откажись принять этот дар в знак благодарности.

[d88pn8ss]

1. http://ru.wowhead.com/quest=11406
2. Завершение

So the quartermaster sent you?

<Gil seems relieved.>

To be honest, we're running a bit behind here and we're going to need some help making our goals.

<Gil shudders.>

None of the men want to brave the wrath of Captain Adams.
3. Завершено
А, тебя послал интендант?

<Гил облегченно вздыхает.>

Честно говоря, мы немного отстаем от графика, так что помощь нам не помешает.

<Он вздрагивает.>

Кому охота попасть под горячую руку капитану Адамсу?

- - - Updated - - -

http://ru.wowhead.com/quest=11284

Завершение

You've done it? By the Light, you're a walking miracle! I was beginning to think I'd personally have to explain to Captain Adams why his men's weapons weren't ready in time!

Завершено

Удалось? Во имя Света, ты мой спаситель! Я уж начал подбирать слова, как извиняться перед капитаном Адамсом за то, что оружие для его солдат все еще не готово!

[d88pn8ss]

1. http://ru.wowhead.com/quest=11292
2. Прогресс

I hope you haven't returned empty-handed. I thought we had a deal.
Завершение

<Trapper Jethan inspects the creatures you've brought him.>

Nicely done. Some of these will fetch a better price than others, but I should have plenty to trade with the locals.
3. Прогресс
Надеюсь, ты вернулся не с пустыми руками. Мы же договорились!
Завершено
<Зверолов Джетан осматривает пойманных зверьков.>

За эту добычу я выручу хорошие деньги, но для торговли мне надо скопить побольше товара.

- - - Updated - - -

1. http://ru.wowhead.com/quest=11269
2. Прогресс

Have you brought any of that down? I could really use it...
Завершение

Thank goodness! This should be enough to finish the order in time. Of course, I won't sleep until the troops arrive, but that's far better than risking Captain Adams' wrath.

I've heard the stories they tell about him!
3. Прогресс
Ты нашел пух гиппогрифов? Ох, как он мне сейчас нужен!
Завершено
Слава богам! Этого хватит, чтобы закончить пошив плащей к сроку. Ночами спать не буду, но закончу работу до прибытия войск. Все лучше, чем попасться под горячую руку капитану Адамсу.

- - - Updated - - -

1. http://ru.wowhead.com/quest=11329
2. Прогресс

You look like you're still in one piece. Get any of that bait?
Завершение

Well, these certainly are ugly enough, but I suppose I don't care if it actually works. I'll be relieved once the expedition has passed through and I can go back to simply fishing for my dinner.
3. Прогресс
Ты смотри – кажется, рыбки тебя не сильно покусали. Наживку-то принес?
Завершено
Фу, какие мерзкие твари! Ладно, неважно, как они выглядят – лишь бы на них кто-нибудь клюнул. Скорее бы экспедиция убралась отсюда. Тогда я смогу рыбачить для собственного удовольствия.