Без гемороя не выйдет точно. Текстурки всех моделей брони, плечей и головы хранятся в клиенте. Если к примеру на Мурадине одет бирюзовый т10, то соответственно и текстуры этого сета в клиенте есть, даже если игрокам этот реколор брони и недоступен. В warcraftmodelviewer смотри. Потом к примеру через MyWarCraftStudio все это находишь, извлекаешь, переименовываешь и создаешь новый mpq архив. В целом там ничего сложного нет. При желании можешь даже в фотошопе текстурки сам перекрашивать на нужный тебе цвет.