Код:
UPDATE `locales_quest` SET `OfferRewardText_loc8` = 'Приятно видеть тебя $Gживым:живой;. Удалось достать желуди?', `RequestItemsText_loc8` = 'Прекрасно, $Gюный:юная;$C.' WHERE `Id` = 13074;