Отмени квест и возьми заново. Закалённый меч падает с ласт босса в кузне, если я правильно помню.