обязательно берем у робота рядом с гоблином корм для попугая - иначе квест выполнить не удастся. Заодно берем и отмычки (экономим 15 серебряных, если не купили ранее).
Идем южнее Кабестана, там около берега пришвартовано судно - взбираемся на него, спускаемся на вторую палубу - в кормовой части будет куча быстро восстанавливающихся сундуков, на которых необходимо качать взлом замков (сундуки пустые, так что не обольщайтесь). Как только до качали навык взлома до 50 - идем в носовую часть, спускаемся там в трюм. В дальнем углу будет стоять сундук. Вынесите корм для попугая на панель, чтобы вовремя успеть использовать его. Взламываем сундук, появляется попугай (50 ур., невидимость не поможет) - применяем на нем корм, в результате чего он уменьшается до приемлемых для убиения размеров (18 ур.) - убиваем и забираем сокровища с трупа птицы.

PS: корм одноразовый, поэтому не советую пытаться открыть сундук повторно.
PSS: на пустых сундуках, что на второй палубе, можно качать навык вплоть до 105 единиц (при уровне 21 и выше, при более низких уровнях навык ограничен [5 * ур.] единицами).
(инфа с оффы)