Шрифты в Аддоне.

[Яблоко]

SCT.LOCALS.FONTS = {
    [1] = { name="Friz Quadrata TT", path="Fonts\\FRIZQT__.TTF"},
    [2] = { name="SCT TwCenMT", path="Interface\\Addons\\sct\\fonts\\Tw_Cen_MT_Bold.TTF"},
    [3] = { name="SCT Adventure", path="Interface\\Addons\\sct\\fonts\\Adventure.ttf"},
    [4] = { name="SCT Enigma", path="Interface\\Addons\\sct\\fonts\\Enigma__2.TTF"},
    [5] = { name="SCT Emblem", path="Interface\\Addons\\sct\\fonts\\Emblem.ttf"},
    [6] = { name="SCT Diablo", path="Interface\\Addons\\sct\\fonts\\Avqest.ttf"},
} 

в localization.lua\localization.ru.lua
Ну или самый бйыстрый вариант - засунуть свой шрифт с названием и заменой уже имеющего шрифта.

В том то и проблема, что в папке аддона одни шрифты типа Tw_Cen_MT_Bold.TTF, которые указанны вами, а в игре таких нету вообще не одного, там совсем другие шрифты.