Проблема решена (10.12.16), тему можно закрыть.
У кого возникнет, решение:
1) отменить квест
2) снести казармы (начать постройку любого большого здания на том же участке, отменить постройку, получить ресурсы назад)
3) взять квест
4) выполнять будто так и было
5) если вдруг снова багнется - повторить.
цена вопроса - 150 ресурсов гарнизона.
