В настройках игры есть: Class Colors in Nameplates. Но действует это только на противников.