адское пламя действительно должно уходить в куда-угодно, будь то поглощение или какая-то из "жертв" паладина.
Жизнеотвод не наносит (и не должен) никакого урона локу ни в какой из форм магии, это "преобразование" хп в мп. Никакая сакра/зубы/поглощение ни может понизить это преобразование хп в мп, ибо урона нет. Описание заклинания написано по-русски.