Все работает верно. Немного вводит в заблуждение кривоватый перевод.
"Gives you a ...% chance to gain the Focused Casting effect that lasts for ... after being the victim of a melee or ranged critical strike..."
Имеется в виду, что бафф дается после получения крита от атаки ближнего или дальнего боя. Т.е. от автоатак оружием и от заклинаний, использующих оружие ближнего или дальнего боя. Про чисто магические атаки речь не идет.
