Баг точно не визуальный. Талант не увеличивает урон. Замерить 5% очень трудно.
Но при применении http://ru.wowhead.com/spell=216698 талант на 1 уровне (5%), должен увеличиваться в двое (10%) и это уже должно быть заметно по дпсу.
Сейчас уже 40 арт, это (7,5%), при применении способности артефакта (15%), а урон всё тот же как и на 34 лвле.
P.S. Если проблема подтвердится, то у артов дк таже проблема.