Проблема с прохождением квеста решена!
Может все уже знают, а я тут один такой умничаю, но тем не менее для тех, кто все же не знает - пишу. Там сначала по заданию надо поговорить с тюремщиком, перед тем как убить Пленного Разведчика, но мы это игнорируем и сразу ищем клетку в которой сидит этот разведчик (клетка рядом с тюремщиком пуста, поэтому бежим к клетке, что находится рядом с учителем друидов). Но клетка заперта, и пока пленный разведчик в клетке убить его не получится. По торчащим из земли кольям нужно залезть на клетку и перезайти в игру. После перезахода вы провалитесь в клетку, где уже беспрепятственно можно убить Разведчика. Убиваем, выходим из клетки, сдаём квест.