Тогда это недоработка и довольна значительная. Раз условие засчитывает на любой сложности, а не на той на которую рассчитан сундук.
Допустим выпал квест на эпохальный сундук, а вы пошли и выполнили условие в обычке или лфр. Получили сундук с мифик лутом. Если учесть еще ту частоту с которой выпадают квесты на эти предметы слишком халявно получится.
Перед тем как править привязку сдачи квеста у нпс нужно будет пофиксить распределение квестов по сложности.
Спасибо за информацию. Позднее оформлю репорты на то и другое.