Ищите проблему в аддонах и других изменениях в клиенте. Чудес не бывает, даже на скриншотах видно кастомный шрифт.